La montaña mágica

Una de las obras alemanas más influyentes y celebradas del siglo XX acaba de ser traducida al inglés por Woods, dos veces ganador del Premio PEN de Traducción. Publicada por primera vez en 1929, la novela de Mann narra la historia de Hans Castorp, un hombre común y moderno que pasa siete años en un sanatorio para tuberculosos en los Alpes, hasta que finalmente lo abandona para convertirse en soldado durante la Primera Guerra Mundial. Aislado de las preocupaciones del mundo cotidiano, queda expuesto a la amplia gama de ideas que dieron forma a un mundo al borde de la explosión. Teniendo en cuenta lo que vendría después, el momento más conmovedor llega cuando Naphta, un jesuita de origen judío, defiende el uso del terror y la quitada de vidas en nombre de una idea que lo abarca todo. La versión de Woods se lee con más naturalidad que la traducción original, que, aunque fiel al alemán, resultaba rígida e intimidante. Una adición imprescindible para cualquier colección de ficción.