Paterson

Reconocido desde hace tiempo como una obra maestra de la poesía estadounidense moderna, *Paterson*, de William Carlos Williams, es el testamento y la visión de un hombre, «un manifiesto humanista representado en cinco libros, una gramática que nos ayuda a vivir» (Denis Donoghue). Paterson es a la vez un lugar, la ciudad de Nueva Jersey cerca de la cual vivió Williams, y un hombre: la figura simbólica en la que se funden lo personal (la propia vida del poeta) y lo público (la historia de la región). Concebida originalmente en cuatro libros (publicados por separado entre 1946 y 1951), la estructura de *Paterson*, en palabras del propio doctor Williams, «sigue el curso del río Passaic, cuya vida parecía asemejarse cada vez más a la mía: el río por encima de las cataratas, la catástrofe de las cataratas mismas, el río por debajo de ellas y, al final, su entrada en el gran mar». El Libro Quinto, publicado en 1958, cuando el poeta tenía setenta y cinco años, afirma el triunfo de la vida de la imaginación pese a la vejez y la muerte. Esta edición ha sido revisada por completo por Christopher MacGowan, del College of William and Mary y reconocido especialista en Williams. Además de ofrecer el texto más fiable posible, incluye valiosísimas notas que identifican las fuentes y referencias de Williams.