LA Iliada

Esta nueva edición, muy esperada, de la Ilíada de Lattimore busca llevar el libro al siglo XXI sin dejar de situar el poema firmemente en la Grecia antigua, como siempre. Los versos elegantes y fluidos de Lattimore, con sus epítetos heroicos de memorable factura y su notable fidelidad al griego, permanecen intactos. Sin embargo, el clasicista Richard Martin ha añadido una gran cantidad de materiales complementarios pensados para ayudar a las nuevas generaciones de lectores. Una introducción inédita sitúa el poema en el contexto más amplio de la vida, la guerra, la sociedad y la poesía griegas, mientras que las notas verso a verso al final del volumen explican términos poco familiares, ofrecen información sobre los dioses y los héroes griegos y proponen una apreciación literaria. Completan la obra un glosario y unos mapas.

El resultado es un volumen que invita de forma activa a los lectores a adentrarse en el poema de Homero, ayudándolos a comprender a fondo los mundos en los que vivieron él y sus héroes, y permitiéndoles así maravillarse, como tantas generaciones durante siglos, ante Héctor y Ayax, París y Helena, y la devastadora cólera de Aquiles.