Their Wedding Journey

Se conocieron en Boston, pero el enlace se concertó en Europa, donde después volvieron a verse; hasta allí, de hecho, él la siguió; y también allí el compromiso se rompió. Por qué se rompió, y por qué se retomó tras varios años, forma parte de una historia de amor bastante larga, que no creo estar capacitado para relatar, pues desconfío de mi aptitud para una narración sostenida o compleja; aunque estoy convencido de que un novelista hábil podría sacar excelente partido del noviazgo de Basil e Isabel March. Por fortuna para mí, sin embargo, al intentar contarle al lector el viaje de bodas de una pareja recién casada, ya no muy joven, es cierto, pero aún radiante a la luz de su amor, no tendré más que hablar de algunos rasgos corrientes de la vida estadounidense tal como se les presentaban, comentar lugares conocidos y de fácil acceso, mostrar ahora un fragmento de paisaje y ahora un esbozo de carácter.

Habían acordado hacer su viaje de bodas de la manera más sencilla y tranquila. Como no tuvo lugar inmediatamente después de la boda, sino algunas semanas más tarde, desde el principio conservó todo el encanto deseado de la intimidad.

—Qué mejor —dijo Isabel—, ir ahora, cuando a nadie le importa si te vas o te quedas, que haber partido en medio de un desdichado desayuno de bodas, entre lágrimas y ajuares, con gente que quiere verte subir al tren.