In the Beginning

La Bible du roi Jacques est la traduction biblique la plus connue et la plus lue au monde, reconnue depuis des siècles comme un classique à la fois religieux et littéraire. Pourtant, les origines de ce chef-d'œuvre sont bien loin de ce que l'on pourrait imaginer : elles plongent leurs racines dans le meurtre, la duplicité, des querelles politiques acharnées et des conflits religieux si violents qu'ils menacèrent l'unité de l'Angleterre.

La lutte pour traduire la Bible en anglais fut une cause passionnée, au nom de laquelle des militants se battirent, furent emprisonnés et parfois même exécutés, à l'image de William Tyndale, dont les efforts pour traduire le Nouveau Testament en anglais le conduisirent à une mort atroce. Alister McGrath explore aujourd'hui les origines de cette œuvre monumentale et examine les forces qui lui donnèrent naissance, éclairant une période particulièrement troublée et culturellement riche de l'histoire européenne.