Sonate à Kreutzer

En comparant avec le texte russe original certaines traductions anglaises des œuvres du comte Tolstoï, publiées aussi bien dans ce pays qu'en Angleterre, j'en suis venu à la conclusion qu'elles étaient loin d'être fidèles. La plupart d'entre elles étaient des retraductions du français, et j'ai constaté que les étapes successives par lesquelles elles étaient passées avaient eu tendance à effacer bon nombre des beautés de la langue russe ainsi que les traits particuliers de la vie russe.