Odes

Esta novedosa traducción de la colección de poesía de Horacio más leída está realizada en verso inglés moderno y metrificado, en lugar del verso libre más común en muchas otras traducciones. Jeffrey H. Kaimowitz adapta la poesía rica y métricamente variada del poeta romano al verso formal inglés, reproduciendo las obras de manera que se conserva la fidelidad al tono, al timbre y al estilo de los originales, al tiempo que se ajusta a las reglas de la prosodia inglesa. Cada poema es fiel al sentido y al placer estético del latín, y conserva la dignidad, la concisión y el movimiento característicos de la escritura de Horacio. Kaimowitz presenta cada traducción con anotaciones que ofrecen el contexto necesario para comprender y disfrutar la obra de Horacio. Además, comenta la inestabilidad textual y explica cómo construyó sus versiones en verso para reflejar el latín horaciano.