Odes

Cette traduction novatrice de la collection de poèmes d'Horace la plus lue est proposée en vers anglais modernes et métriques, plutôt qu'en vers libres, comme c'est le cas dans bon nombre d'autres traductions. Jeffrey H. Kaimowitz adapte la poésie riche et métriquement variée du poète romain à la forme versifiée anglaise, en reproduisant les œuvres de manière à rester fidèle au ton, au timbre et au style des originaux, tout en respectant les règles de la prosodie anglaise. Chaque poème restitue fidèlement le sens et le plaisir esthétique du latin, et conserve la dignité, la concision et le mouvement qui caractérisent l'écriture d'Horace.

Kaimowitz accompagne chaque traduction de notes qui apportent le contexte nécessaire à la compréhension et à l'appréciation de l'œuvre d'Horace. Il commente également l'instabilité du texte et explique comment il a construit ses versions en vers afin de refléter le latin horatien.