Quotes from Bug-Jargal
“Cuando le llegó su vez al capitán Leopoldo d’Auverney, se quedó un tanto espantado, y aseguró a la concurrencia que no sabía de ningún incidente de su vida que mereciese llamar la atención.”
Chapter IIn Spanish A calm, formal narrator sets up the frame story with a dry irony about the captain's supposedly uneventful life.
“El primero en montar a caballo, el postrero en volver al pabellón, parecía como si buscase en las fatigas personales un amparo contra sus pensamientos.”
Chapter IIIn Spanish A balanced, antithetical sentence that psychologically portrays the captain's restlessness through his physical activity.
“Entonces se le oyó arrepentirse de no haber aceptado el grado ofrecido, porque “los cañones enemigos--decía--siempre me respetan; y la guillotina, que hiere a cuantos descuellan sobre el común nivel, quizá se hubiese acordado de mí”.”
Chapter IIIn Spanish Wry, epigrammatic irony contrasting enemy cannons with the guillotine, hinting at the political backdrop.
“Fijos los ojos en mi dicha que se aproximaba, no hice alto en los terribles y obscuros nubarrones que iban encapotando todo el ámbito de nuestro horizonte político, y cuyo ímpetu debía, al descargar, desarraigar todos nuestros destinos.”
Chapter VIn Spanish A extended storm metaphor for approaching upheaval, using rich imagery to build foreboding.
“Su aire era imponente, y sin entender muy a las claras lo que significaban tales palabras: si en algún tiempo desconfías de mí, le juré cuanto apetecía.”
Chapter XIIIIn Spanish Dialogue that carries a sense of unspoken menace and mystery through an oath with uncertain meaning.
“Un negro gigantesco apareció solitario en la cima del más elevado pico a la margen del río; una pluma color de fuego ondeaba sobre su frente; en la diestra mano empuñaba un hacha, y un rojo pendón en la siniestra.”
Chapter XXIIIn Spanish A vivid, cinematic tableau in parallel clauses that conveys the figure's grandeur through concrete visual detail.
“Todos los soldados de aquel ejército parecían hablar y moverse al impulso del caudillo como las teclas del órgano ceden a los dedos del músico.”
Chapter XXIXIn Spanish An apt organ-keys simile that captures how the rebel army moves as one under its leader's command.
“Los hombres, los objetos y los sucesos nos pasan por delante con un aspecto en cierto modo fantástico, y se mueven cual en un ensueño.”
Chapter XXXIXIn Spanish A dreamlike, detached description of perception that conveys the narrator's numbed state of mind.
“Y esta florida senda de la vida podía comenzar a pisarla de nuevo; todo a ello me incitaba, en mi ánimo y en los objetos externos; ningún obstáculo material, ninguna traba aparente; yo era libre, dichoso, y, sin embargo, ¡me era preciso el morir!”
Chapter XLIXIn Spanish Cumulative rhythm and a sharp reversal at the end that lays bare the narrator's inner conflict.
“--Amigos--les dije a los negros que me rodeaban--, ¿sabéis que es cosa triste perecer a los veinte años, cuando se está lleno de robustez y de vida, cuando se goza el amor de los que amamos y cuando se dejan tras sí ojos que no cesarán de llorar hasta cerrarse para siempre?”
Chapter LIIIn Spanish A lyrical, accumulating period of anaphoric 'cuando' clauses that makes a plea for life emotionally resonant.
Passages from the book's public-domain text on Project Gutenberg. Translated by Dionisio Alcalá-Galiano.
Notes under the quotes are written with AI.